Johannes 18

Johannes 18		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
^SV	¹Jezus, dit^{1 2 3 4} gezegd hebbende, ging uit met Zijn discipelen over de beek Kedron, waar een hof was, in welken Hij ging, en Zijn discipelen. ¹2Sam 15:23; ²Matt 26:36; ³Mark 14:32; ⁴Luk 22:39; [Matt 26:30];
^KJV	¹When Jesus^G2424 had spoken^G2036 these words^G5023 , he went forth^G1831 with^G4862 his^G846 disciples^G3101 over^G4008 the brook^G5493 Cedron^G2748 , where^G3699 was^G2258 a garden^G2779 , into^G1519 the which^G3739 he^G846 entered^G1525 , and^G2532 his^G846 disciples^G3101 . 2Sam 15:23; Matt 26:36; Mark 14:32; Luk 22:39; [Matt 26:30];
^YLT	¹These things having said, Jesus went forth with his disciples beyond the brook of Kedron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples, 2Sam 15:23; Matt 26:36; Mark 14:32; Luk 22:39; [Matt 26:30];
^WHNU	¹ταυτα^G5023^D-APN ειπων^G2036^V-2AAP-NSM ιησους^G2424^N-NSM εξηλθεν^G1831^V-2AAI-3S συν^G4862^PREP τοις^G3588^T-DPM μαθηταις^G3101^N-DPM αυτου^G846^P-GSM περαν^G4008^ADV του^G3588^T-GSM χειμαρρου^G5493^N-GSM των^G3588^T-GPM του^G3588^T-GSM κεδρων^G2748^N-PRI οπου^G3699^ADV ην^G2258^V-IXI-3S κηπος^G2779^N-NSM εις^G1519^PREP ον^G3739^R-ASM εισηλθεν^G1525^V-2AAI-3S αυτος^G846^P-NSM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM μαθηται^G3101^N-NPM αυτου^G846^P-GSM 2Sam 15:23; Matt 26:36; Mark 14:32; Luk 22:39; [Matt 26:30];
^Darby	¹Jesus, having said these things, went out with his disciples beyond the torrent Cedron, where was a garden, into which he entered, he and his disciples. 2Sam 15:23; Matt 26:36; Mark 14:32; Luk 22:39; [Matt 26:30];
^{TSK - Johannes 18:1}	1 Judas betrays Jesus. 6 The officers fall to the ground. 10 Peter smites off Malchus' ear. 12 Jesus is taken, and led unto Annas and Caiaphas. 15 Peter's denial. 19 Jesus examined before Caiaphas. 25 Peter's second and third denial. 28 Jesus arraigned before Pilate. 36 His kingdom. 40 The Jews prefer Barabbas. spoken. Joh 13:31-35; Joh 14:1-17 he. Joh 14:31; Matt 26:36; Mark 14:32; Luk 22:39; Luk 22:40 the brook. 2Sam 15:23; 1Kon 15:13; 2Kon 23:6; 2Kon 23:12; 2Kron 15:16; 2Kron 30:14; Jer 31:40 Kidron. a garden. Joh 18:26; Gen 2:15; Gen 3:23

^SV	²En Judas, die Hem verried, wist ook die plaats, dewijl Jezus aldaar dikwijls vergaderd was geweest met Zijn discipelen.
^KJV	²And^G1161 Judas^G2455 also^G2532 , which^G3588 betrayed^G3860 him^G846 , knew^G1492 the place^G5117 : for^G3754 Jesus^G2424 ofttimes^G4178 resorted^G4863 thither^G1563 with^G3326 his^G846 disciples^G3101 .
^YLT	²and Judas also, who delivered him up, had known the place, because many times did Jesus assemble there with his disciples.
^WHNU	²ηδει^G1492^V-LAI-3S δε^G1161^CONJ και^G2532^CONJ ιουδας^G2455^N-NSM ο^G3588^T-NSM παραδιδους^G3860^V-PAP-NSM αυτον^G846^P-ASM τον^G3588^T-ASM τοπον^G5117^N-ASM οτι^G3754^CONJ πολλακις^G4178^ADV συνηχθη^G4863^V-API-3S ιησους^G2424^N-NSM εκει^G1563^ADV μετα^G3326^PREP των^G3588^T-GPM μαθητων^G3101^N-GPM αυτου^G846^P-GSM
^Darby	²And Judas also, who delivered him up, knew the place, because Jesus was often there, in company with his disciples.
^{TSK - Johannes 18:2}	for. Mark 11:11; Mark 11:12; Luk 21:37; Luk 22:39

^SV	³Judas^{5 6 7} dan, genomen hebbende de bende [krijgsknechten] en [enige] dienaars van de overpriesters en Farizeën, kwam aldaar met lantaarnen, en fakkelen, en wapenen. ⁵Matt 26:47; ⁶Mark 14:23; ⁷Luk 22:47; [Mark 14:43]; [Hand 1:16];
^KJV	³Judas^G2455 then^G3767 , having received^G2983 a band^G4686 [of men] and^G2532 officers^G5257 from^G1537 the chief priests^G749 and^G2532 Pharisees^G5330 , cometh^G2064 thither^G1563 with^G3326 lanterns^G5322 and^G2532 torches^G2985 and^G2532 weapons^G3696 . Matt 26:47; Mark 14:23; Luk 22:47; [Mark 14:43]; [Hand 1:16];
^YLT	³Judas, therefore, having taken the band and officers out of the chief priests and Pharisees, doth come thither with torches and lamps, and weapons; Matt 26:47; Mark 14:23; Luk 22:47; [Mark 14:43]; [Hand 1:16];
^WHNU	³ο^G3588^T-NSM ουν^G3767^CONJ ιουδας^G2455^N-NSM λαβων^G2983^V-2AAP-NSM την^G3588^T-ASF σπειραν^G4686^N-ASF και^G2532^CONJ εκ^G1537^PREP των^G3588^T-GPM αρχιερεων^G749^N-GPM και^G2532^CONJ [εκ]^G1537^PREP εκ^G1537^PREP των^G3588^T-GPM φαρισαιων^G5330^N-GPM υπηρετας^G5257^N-APM ερχεται^G2064^V-PNI-3S εκει^G1563^ADV μετα^G3326^PREP φανων^G5322^N-GPM και^G2532^CONJ λαμπαδων^G2985^N-GPF και^G2532^CONJ οπλων^G3696^N-GPN Matt 26:47; Mark 14:23; Luk 22:47; [Mark 14:43]; [Hand 1:16];
^Darby	³Judas therefore, having got the band, and officers of the chief priests and Pharisees, comes there with lanterns and torches and weapons. Matt 26:47; Mark 14:23; Luk 22:47; [Mark 14:43]; [Hand 1:16];
^{TSK - Johannes 18:3}	Judas. Joh 13:2; Joh 13:27-30; Matt 26:47; Matt 26:55; Mark 14:43; Mark 14:44; Mark 14:48; Luk 22:47-53; Hand 1:16 a band. 12; *Gr: Ps 3:1; Ps 3:2; Ps 22:12

^SV	⁴Jezus dan, wetende alles, wat over Hem komen zou, ging uit, en zeide tot hen: Wien zoekt gij?
^KJV	⁴Jesus^G2424 therefore^G3767 , knowing^G1492 all things^G3956 that should come^G2064 upon^G1909 him^G846 , went forth^G1831, and said^G2036 unto them^G846 , Whom^G5101 seek ye^G2212 ?
^YLT	⁴Jesus, therefore, knowing all things that are coming upon him, having gone forth, said to them, `Whom do ye seek?'
^WHNU	⁴ιησους^G2424^N-NSM ουν^G3767^CONJ ειδως^G1492^V-RAP-NSM παντα^G3956^A-APN τα^G3588^T-APN ερχομενα^G2064^V-PNP-APN επ^G1909^PREP αυτον^G846^P-ASM εξηλθεν^G1831^V-2AAI-3S και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM τινα^G5101^I-ASM ζητειτε^G2212^V-PAI-2P
^Darby	⁴Jesus therefore, knowing all things that were coming upon him, went forth and said to them, Whom seek ye?
^{TSK - Johannes 18:4}	knowing. Joh 10:17; Joh 10:18; Joh 13:1; Joh 19:28; Matt 16:21; Matt 17:22; Matt 17:23; Matt 20:18; Matt 20:19; Matt 26:2; Matt 26:21; Matt 26:31 Mark 10:33; Mark 10:34; Luk 18:31-33; Luk 24:6; Luk 24:7; Luk 24:44; Hand 2:28; Hand 4:24-28; Hand 20:22-23 Whom. 1Kon 18:10; 1Kon 18:14-18; Neh 6:11; Ps 3:6; Ps 27:3; Spr 28:1; 1Petr 4:1

^SV	⁵Zij antwoordden Hem: Jezus den Nazaréner. Jezus zeide tot hen: Ik ben het. En Judas, die Hem verried, stond ook bij hen.
^KJV	⁵They answered^G611 him^G846 , Jesus^G2424 of Nazareth^G3480. Jesus^G2424 saith^G3004 unto them^G846 , I^G1473 am^G1510 [he]. And^G1161 Judas^G2455 also^G2532 , which^G3588 betrayed^G3860 him^G846 , stood^G2476 with^G3326 them^G846 .
^YLT	⁵they answered him, `Jesus the Nazarene;' Jesus saith to them, `I am [he] ;' --and Judas who delivered him up was standing with them; --
^WHNU	⁵απεκριθησαν^G611^V-ADI-3P αυτω^G846^P-DSM ιησουν^G2424^N-ASM τον^G3588^T-ASM ναζωραιον^G3480^N-ASM λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM εγω^G1473^P-1NS ειμι^G1510^V-PXI-1S ειστηκει^G2476^V-LAI-3S δε^G1161^CONJ και^G2532^CONJ ιουδας^G2455^N-NSM ο^G3588^T-NSM παραδιδους^G3860^V-PAP-NSM αυτον^G846^P-ASM μετ^G3326^PREP αυτων^G846^P-GPM
^Darby	⁵They answered him, Jesus the Nazaraean. Jesus says to them, I am [he] . And Judas also, who delivered him up, stood with them.
^{TSK - Johannes 18:5}	Jesus. Joh 1:46; Joh 19:19; Matt 2:23; Matt 21:11 stood. Jes 3:9; Jer 8:12

^SV	⁶Als Hij dan tot hen zeide: Ik ben het; gingen zij achterwaarts, en vielen ter aarde.
^KJV	⁶As soon^G5613 then^G3767 as he had said^G2036 unto them^G846 ,^G3754 I^G1473 am^G1510 [he], they went^G565 backward^{G1519 G3694} , and^G2532 fell^G4098 to the ground^G5476.
^YLT	⁶when, therefore, he said to them--`I am [he] ,' they went away backward, and fell to the ground.
^WHNU	⁶ως^G5613^ADV ουν^G3767^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM εγω^G1473^P-1NS ειμι^G1510^V-PXI-1S απηλθον^G565^V-2AAI-3P εις^G1519^PREP τα^G3588^T-APN οπισω^G3694^ADV και^G2532^CONJ επεσαν^G4098^V-2AAI-3P χαμαι^G5476^ADV
^Darby	⁶When therefore he said to them, I am [he] , they went away backward and fell to the ground.
^{TSK - Johannes 18:6}	they went.Doubtless by the interposition of Divine power; and it was thus shown that Jesus voluntarily resigned himself into their hands. 2Kon 1:9-15; Ps 27:2; Ps 40:14; Ps 70:2; Ps 70:3; Ps 129:5; Luk 9:54-56; Hand 4:29; Hand 4:30

^SV	⁷Hij vraagde hun dan wederom: Wien zoekt gij? En zij zeiden: Jezus den Nazaréner.
^KJV	⁷Then^G3767 asked he^G1905 them^G846 again^G3825 , Whom^G5101 seek ye^G2212 ? And^G1161 they said^G2036 , Jesus^G2424 of Nazareth^G3480.
^YLT	⁷Again, therefore, he questioned them, `Whom do ye seek?' and they said, `Jesus the Nazarene;'
^WHNU	⁷παλιν^G3825^ADV ουν^G3767^CONJ επηρωτησεν^G1905^V-AAI-3S αυτους^G846^P-APM τινα^G5101^I-ASM ζητειτε^G2212^V-PAI-2P οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ ειπαν^G3004^V-2AAI-3P ιησουν^G2424^N-ASM τον^G3588^T-ASM ναζωραιον^G3480^N-ASM
^Darby	⁷He demanded of them therefore again, Whom seek ye? And they said, Jesus the Nazaraean.
^{TSK - Johannes 18:7}	7

^SV	⁸Jezus antwoordde: Ik heb u gezegd, dat Ik het ben. Indien gij dan Mij zoekt, zo laat dezen heengaan.
^KJV	⁸Jesus^G2424 answered^G611 , I have told^G2036 you^G5213 that^G3754 I^G1473 am^G1510 [he]: if^G1487 therefore^G3767 ye seek^G2212 me^G1691 , let^G863 these^G5128 go their way^G5217:
^YLT	⁸Jesus answered, `I said to you that I am [he] ; if, then, me ye seek, suffer these to go away;'
^WHNU	⁸απεκριθη^G611^V-ADI-3S ιησους^G2424^{$TB G2036}^V-2AAI-1S υμιν^G5213^P-2DP οτι^G3754^CONJ εγω^G1473^P-1NS ειμι^G1510^V-PXI-1S ει^G1487^COND ουν^G3767^CONJ εμε^G1691^P-1AS ζητειτε^G2212^V-PAI-2P αφετε^G863^V-2AAM-2P τουτους^G5128^D-APM υπαγειν^G5217^V-PAN
^Darby	⁸Jesus answered, I told you that I am [he] : if therefore ye seek me, let these go away;
^{TSK - Johannes 18:8}	if. Jes 53:6; Efez 5:25 let. Joh 10:28; Joh 13:1; Joh 13:36; Joh 16:32; Matt 26:56; Mark 14:50-52; 1Kor 10:13; 2Kor 12:9 1Pe 5:7

^SV	⁹Opdat het woord vervuld zou worden, dat Hij gezegd had: Uit^{8 9 10} degenen, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren. ⁸Joh 6:39; ⁹Joh 10:28; ¹⁰Joh 17:12;
^KJV	⁹That^G2443 the saying^G3056 might be fulfilled^G4137 , which^G3739 he spake^G2036 ,^G3754 Of^G1537 them^G846 which^G3739 thou gavest^G1325 me^G3427 have I^G3756 lost^G622 none^G3762 . Joh 6:39; Joh 10:28; Joh 17:12;
^YLT	⁹that the word might be fulfilled that he said--`Those whom Thou hast given to me, I did not lose of them even one.' Joh 6:39; Joh 10:28; Joh 17:12;
^WHNU	⁹ινα^G2443^CONJ πληρωθη^G4137^V-APS-3S ο^G3588^T-NSM λογος^G3056^N-NSM ον^G3739^R-ASM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S οτι^G3754^CONJ ους^G3739^R-APM δεδωκας^G1325^V-RAI-2S μοι^G3427^P-1DS ουκ^G3756^PRT-N απωλεσα^G622^V-AAI-1S εξ^G1537^PREP αυτων^G846^P-GPM ουδενα^G3762^A-ASM Joh 6:39; Joh 10:28; Joh 17:12;
^Darby	⁹that the word might be fulfilled which he spoke, [As to] those whom thou hast given me, I have not lost one of them. Joh 6:39; Joh 10:28; Joh 17:12;
^{TSK - Johannes 18:9}	Of. 17:12

^SV	¹⁰Simon^{11 12 13} Petrus dan, hebbende een zwaard, trok hetzelve [uit], en sloeg des hogepriesters dienstknecht, en hieuw zijn rechteroor af. En de naam van den dienstknecht was Malchus. ¹¹Matt 26:51; ¹²Mark 14:47; ¹³Luk 22:50;
^KJV	¹⁰Then^G3767 Simon^G4613 Peter^G4074 having^G2192 a sword^G3162 drew^G1670 it^G846 , and^G2532 smote^G3817 the high priest's^G749 servant^G1401 , and^G2532 cut off^G609 his^G846 right^G1188 ear^G5621 .^G1161 The servant's^G1401 name^G3686 was^G2258 Malchus^G3124 . Matt 26:51; Mark 14:47; Luk 22:50;
^YLT	¹⁰Simon Peter, therefore, having a sword, drew it, and struck the chief priest's servant, and cut off his right ear--and the name of the servant was Malchus-- Matt 26:51; Mark 14:47; Luk 22:50;
^WHNU	¹⁰σιμων^G4613^N-NSM ουν^G3767^CONJ πετρος^G4074^N-NSM εχων^G2192^V-PAP-NSM μαχαιραν^G3162^N-ASF ειλκυσεν^G1670^V-AAI-3S αυτην^G846^P-ASF και^G2532^CONJ επαισεν^G3817^V-AAI-3S τον^G3588^T-ASM του^G3588^T-GSM αρχιερεως^G749^N-GSM δουλον^G1401^N-ASM και^G2532^CONJ απεκοψεν^G609^V-AAI-3S αυτου^G846^P-GSM το^G3588^T-ASN ωταριον^G5621^N-ASN το^G3588^T-ASN δεξιον^G1188^A-ASN ην^G2258^V-IXI-3S δε^G1161^CONJ ονομα^G3686^N-NSN τω^G3588^T-DSM δουλω^G1401^N-DSM μαλχος^G3124^N-NSM Matt 26:51; Mark 14:47; Luk 22:50;
^Darby	¹⁰Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and smote the bondman of the high priest and cut off his right ear; and the bondman's name was Malchus. Matt 26:51; Mark 14:47; Luk 22:50;
^{TSK - Johannes 18:10}	Joh 18:26; Matt 26:51-54; Mark 14:30; Mark 14:47; Luk 22:33; Luk 22:49-51

^SV	¹¹Jezus dan zeide tot Petrus: Steek uw zwaard in de schede. Den drinkbeker,^{14 15} dien Mij de Vader gegeven heeft, zal Ik dien niet drinken? ¹⁴Matt 20:22; ¹⁵Matt 26:39;
^KJV	¹¹Then^G3767 said^G2036 Jesus^G2424 unto Peter^G4074, Put up^G906 thy^G4675 sword^G3162 into^G1519 the sheath^G2336: the cup^G4221 which^G3739 my Father^G3962 hath given^G1325 me^G3427 , shall I^G4095 not^G3378 drink^G4095 it^G846 ? Matt 20:22; Matt 26:39;
^YLT	¹¹Jesus, therefore, said to Peter, `Put the sword into the sheath; the cup that the Father hath given to me, may I not drink it?' Matt 20:22; Matt 26:39;
^WHNU	¹¹ειπεν^G2036^V-2AAI-3S ουν^G3767^CONJ ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM τω^G3588^T-DSM πετρω^G4074^N-DSM βαλε^G906^V-2AAM-2S την^G3588^T-ASF μαχαιραν^G3162^N-ASF εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF θηκην^G2336^N-ASF το^G3588^T-ASN ποτηριον^G4221^N-ASN ο^G3739^R-ASN δεδωκεν^G1325^V-RAI-3S μοι^G3427^P-1DS ο^G3588^T-NSM πατηρ^G3962^N-NSM ου^G3756^PRT-N μη^G3361^PRT-N πιω^G4095^V-2AAS-1S αυτο^G846^P-ASN Matt 20:22; Matt 26:39;
^Darby	¹¹Jesus therefore said to Peter, Put the sword into the sheath; the cup which the Father has given me, shall I not drink it? Matt 20:22; Matt 26:39;
^{TSK - Johannes 18:11}	Put. Joh 18:36; 2Kor 6:7; 2Kor 10:4; Efez 6:11-17 the cup. Ps 75:8; Ezech 23:31; Matt 20:22; Matt 26:39; Matt 26:42; Mark 10:38; Mark 10:39; Mark 14:35; Mark 14:36 Luk 22:42; Hebr 12:2 my. Joh 11:41; Joh 11:42; Joh 12:27; Joh 12:28; Joh 15:10; Joh 17:24; Joh 20:17; Luk 12:30; Rom 8:15-18 Heb 12:5-10

^SV	¹²De bende dan, en de overste over duizend, en de dienaars der Joden namen Jezus gezamenlijk, en bonden Hem; [Matt 26:57]; [Luk 22:54];
^KJV	¹²Then^G3767 the band^G4686 and^G2532 the captain^G5506 and^G2532 officers^G5257 of the Jews^G2453 took^G4815 Jesus^G2424 , and^G2532 bound^G1210 him^G846 , [Matt 26:57]; [Luk 22:54];
^YLT	¹²The band, therefore, and the captain, and the officers of the Jews, took hold on Jesus, and bound him, [Matt 26:57]; [Luk 22:54];
^WHNU	¹²η^G3588^T-NSF ουν^G3767^CONJ σπειρα^G4686^N-NSF και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM χιλιαρχος^G5506^N-NSM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM υπηρεται^G5257^N-NPM των^G3588^T-GPM ιουδαιων^G2453^A-GPM συνελαβον^G4815^V-2AAI-3P τον^G3588^T-ASM ιησουν^G2424^N-ASM και^G2532^CONJ εδησαν^G1210^V-AAI-3P αυτον^G846^P-ASM [Matt 26:57]; [Luk 22:54];
^Darby	¹²The band therefore, and the chiliarch, and the officers of the Jews, took Jesus and bound him: [Matt 26:57]; [Luk 22:54];
^{TSK - Johannes 18:12}	the band. Joh 18:3; Matt 26:57; Mark 14:53; Luk 22:54 the captain. Hand 21:31; Hand 21:37; Hand 22:24-28; Hand 23:10; Hand 23:17-22 bound. Gen 22:9; Gen 40:3; Richt 16:21; Ps 118:27; Matt 27:2; Mark 15:1

^SV	¹³En^{16 17 18} leidden Hem henen, eerst tot Annas;¹⁹ want hij was de vrouws vader van Kajafas, welke deszelven jaars hogepriester was. ¹⁶Matt 26:57; ¹⁷Mark 14:53; ¹⁸Luk 22:54; ¹⁹Luk 3:2;
^KJV	¹³And^G2532 led^G520 him^G846 away^G520 to^G4314 Annas^G452 first^G4412 ; for^G1063 he was^G2258 father in law^G3995 to Caiaphas^G2533 , which^G3739 was^G2258 the high priest^G749 that same^G1565 year^G1763 .¹ ¹year: year. And Annas sent Christ bound unto Caiaphas the high priest Matt 26:57; Mark 14:53; Luk 22:54; Luk 3:2;
^YLT	¹³and they led him away to Annas first, for he was father-in-law of Caiaphas, who was chief priest of that year, Matt 26:57; Mark 14:53; Luk 22:54; Luk 3:2;
^WHNU	¹³και^G2532^CONJ ηγαγον^G71^V-2AAI-3P προς^G4314^PREP ανναν^G452^N-ASM πρωτον^G4412^ADV ην^G2258^V-IXI-3S γαρ^G1063^CONJ πενθερος^G3995^N-NSM του^G3588^T-GSM καιαφα^G2533^N-GSM ος^G3739^R-NSM ην^G2258^V-IXI-3S αρχιερευς^G749^N-NSM του^G3588^T-GSM ενιαυτου^G1763^N-GSM εκεινου^G1565^D-GSM Matt 26:57; Mark 14:53; Luk 22:54; Luk 3:2;
^Darby	¹³and they led him away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year. Matt 26:57; Mark 14:53; Luk 22:54; Luk 3:2;
^{TSK - Johannes 18:13}	led. Mt 26:57 Annas. Luk 3:2; Hand 4:6 that. 11:51"And Annas sent Christ bound unto Caiaphas the high priest, ver. 24."

^SV	¹⁴Kajafas²⁰ nu was degene, die den Joden geraden had, dat het nut was, dat één Mens voor het volk stierve. ²⁰Joh 11:50;
^KJV	¹⁴Now^G1161 Caiaphas^G2533 was he^G2258 , which^G3588 gave counsel^G4823 to the Jews^G2453 , that^G3754 it was expedient^G4851 that one^G1520 man^G444 should die^G622 for^G5228 the people^G2992. Joh 11:50;
^YLT	¹⁴and Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it is good for one man to perish for the people. Joh 11:50;
^WHNU	¹⁴ην^G2258^V-IXI-3S δε^G1161^CONJ καιαφας^G2533^N-NSM ο^G3588^T-NSM συμβουλευσας^G4823^V-AAP-NSM τοις^G3588^T-DPM ιουδαιοις^G2453^A-DPM οτι^G3754^CONJ συμφερει^G4851^V-PAI-3S ενα^G1520^A-ASM ανθρωπον^G444^N-ASM αποθανειν^G599^V-2AAN υπερ^G5228^PREP του^G3588^T-GSM λαου^G2992^N-GSM Joh 11:50;
^Darby	¹⁴But it was Caiaphas who counselled the Jews that it was better that one man should perish for the people. Joh 11:50;
^{TSK - Johannes 18:14}	Caiaphas. 11:49-52

^SV	¹⁵En^{21 22 23} Simon Petrus volgde Jezus, en een ander discipel. Deze discipel nu was den hogepriester bekend, en ging met Jezus in des hogepriesters zaal. ²¹Matt 26:58; ²²Mark 14:54; ²³Luk 22:54;
^KJV	¹⁵And^G1161 Simon^G4613 Peter^G4074 followed^G190 Jesus^G2424 , and^G2532 [so did] another^G243 disciple^G3101 :^G1161 that^G1565 disciple^G3101 was^G2258 known^G1110 unto the high priest^G749, and^G2532 went in with^G4897 Jesus^G2424 into^G1519 the palace^G833 of the high priest^G749 . Matt 26:58; Mark 14:54; Luk 22:54;
^YLT	¹⁵And following Jesus was Simon Peter, and the other disciple, and that disciple was known to the chief priest, and he entered with Jesus to the hall of the chief priest, Matt 26:58; Mark 14:54; Luk 22:54;
^WHNU	¹⁵ηκολουθει^G190^V-IAI-3S δε^G1161^CONJ τω^G3588^T-DSM ιησου^G2424^N-DSM σιμων^G4613^N-NSM πετρος^G4074^N-NSM και^G2532^CONJ αλλος^G243^A-NSM μαθητης^G3101^N-NSM ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ μαθητης^G3101^N-NSM εκεινος^G1565^D-NSM ην^G2258^V-IXI-3S γνωστος^G1110^A-NSM τω^G3588^T-DSM αρχιερει^G749^N-DSM και^G2532^CONJ συνεισηλθεν^G4897^V-2AAI-3S τω^G3588^T-DSM ιησου^G2424^N-DSM εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF αυλην^G833^N-ASF του^G3588^T-GSM αρχιερεως^G749^N-GSM Matt 26:58; Mark 14:54; Luk 22:54;
^Darby	¹⁵Now Simon Peter followed Jesus, and the other disciple. But that disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest; Matt 26:58; Mark 14:54; Luk 22:54;
^{TSK - Johannes 18:15}	Simon. Matt 26:58-68; Mark 14:54; Luk 22:54

^SV	¹⁶En Petrus stond buiten aan de deur. De andere discipel dan, die den hogepriester bekend was, ging uit, en sprak met de deurwaarster, en bracht Petrus in. [Matt 26:69]; [Mark 14:66]; [Luk 22:55];
^KJV	¹⁶But^G1161 Peter^G4074 stood^G2476 at^G4314 the door^G2374 without^G1854 . Then^G3767 went out^G1831 that other^G243 disciple^G3101 , which^G3739 was^G2258 known^G1110 unto the high priest^G749, and^G2532 spake^G2036 unto her that kept the door^G2377 , and^G2532 brought in^G1521 Peter^G4074 . [Matt 26:69]; [Mark 14:66]; [Luk 22:55];
^YLT	¹⁶and Peter was standing at the door without, therefore went forth the other disciple who was known to the chief priest, and he spake to the female keeping the door, and he brought in Peter. [Matt 26:69]; [Mark 14:66]; [Luk 22:55];
^WHNU	¹⁶ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ πετρος^G4074^N-NSM ειστηκει^G2476^V-LAI-3S προς^G4314^PREP τη^G3588^T-DSF θυρα^G2374^N-DSF εξω^G1854^ADV εξηλθεν^G1831^V-2AAI-3S ουν^G3767^CONJ ο^G3588^T-NSM μαθητης^G3101^N-NSM ο^G3588^T-NSM αλλος^G243^A-NSM ο^G3588^T-NSM γνωστος^G1110^A-NSM του^G3588^T-GSM αρχιερεως^G749^N-GSM και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S τη^G3588^T-DSF θυρωρω^G2377^N-DSF και^G2532^CONJ εισηγαγεν^G1521^V-2AAI-3S τον^G3588^T-ASM πετρον^G4074^N-ASM [Matt 26:69]; [Mark 14:66]; [Luk 22:55];
^Darby	¹⁶but Peter stood at the door without. The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out and spoke to the porteress and brought in Peter. [Matt 26:69]; [Mark 14:66]; [Luk 22:55];
^{TSK - Johannes 18:16}	16

^SV	¹⁷De dienstmaagd dan, die de deurwaarster was, zeide tot Petrus: Zijt ook gij niet uit de discipelen van dezen Mens? Hij zeide: Ik ben niet.
^KJV	¹⁷Then^G3767 saith^G3004 the damsel^G3814 that kept the door^G2377 unto Peter^G4074, Art^G1488 not^G3361 thou^G4771 also^G2532 [one] of^G1537 this^G5127 man's^G444 disciples^G3101 ? He^G1565 saith^G3004 , I am^G1510 not^G3756 .
^YLT	¹⁷Then said the maid keeping the door to Peter, `Art thou also of the disciples of this man?' he saith, `I am not;'
^WHNU	¹⁷λεγει^G3004^V-PAI-3S ουν^G3767^CONJ τω^G3588^T-DSM πετρω^G4074^N-DSM η^G3588^T-NSF παιδισκη^G3814^N-NSF η^G3588^T-NSF θυρωρος^G2377^N-NSF μη^G3361^PRT-N και^G2532^CONJ συ^G4771^P-2NS εκ^G1537^PREP των^G3588^T-GPM μαθητων^G3101^N-GPM ει^G1488^V-PXI-2S του^G3588^T-GSM ανθρωπου^G444^N-GSM τουτου^G5127^D-GSM λεγει^G3004^V-PAI-3S εκεινος^G1565^D-NSM ουκ^G3756^PRT-N ειμι^G1510^V-PXI-1S
^Darby	¹⁷The maid therefore, who was porteress, says to Peter, Art thou also of the disciples of this man? He says, I am not.
^{TSK - Johannes 18:17}	the damsel. Joh 18:16; Matt 26:69; Matt 26:70; Mark 14:66-68; Luk 22:54; Luk 22:56; Luk 22:57 I am not. Joh 18:5; Joh 18:8; Joh 21:15; Matt 26:33

^SV	¹⁸En de dienstknechten en de dienaars stonden, hebbende een kolenvuur gemaakt, omdat het koud was, en warmden zich. Petrus^{24 25 26} stond bij hen, en warmde zich. ²⁴Matt 26:69; ²⁵Mark 14:67; ²⁶Luk 22:55;
^KJV	¹⁸And^G1161 the servants^G1401 and^G2532 officers^G5257 stood there^G2476, who had made^G4160 a fire of coals^G439; for^G3754 it was^G2258 cold^G5592 : and^G2532 they warmed themselves^G2328 : and^G1161 Peter^G4074 stood^{G2258 G2476} with^G3326 them^G846 , and^G2532 warmed himself^G2328. Matt 26:69; Mark 14:67; Luk 22:55;
^YLT	¹⁸and the servants and the officers were standing, having made a fire of coals, because it was cold, and they were warming themselves, and Peter was standing with them, and warming himself. Matt 26:69; Mark 14:67; Luk 22:55;
^WHNU	¹⁸ειστηκεισαν^G2476^V-LAI-3P δε^G1161^CONJ οι^G3588^T-NPM δουλοι^G1401^N-NPM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM υπηρεται^G5257^N-NPM ανθρακιαν^G439^N-ASF πεποιηκοτες^G4160^V-RAP-NPM οτι^G3754^CONJ ψυχος^G5592^N-NSN ην^G2258^V-IXI-3S και^G2532^CONJ εθερμαινοντο^G2328^V-INI-3P ην^G2258^V-IXI-3S δε^G1161^CONJ και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM πετρος^G4074^N-NSM μετ^G3326^PREP αυτων^G846^P-GPM εστως^G2476^V-RAP-NSM και^G2532^CONJ θερμαινομενος^G2328^V-PMP-NSM Matt 26:69; Mark 14:67; Luk 22:55;
^Darby	¹⁸But the bondmen and officers, having made a fire of coals (for it was cold), stood and warmed themselves; and Peter was standing with them and warming himself. Matt 26:69; Mark 14:67; Luk 22:55;
^{TSK - Johannes 18:18}	who. Joh 18:25; Mark 14:54; Luk 22:55; Luk 22:56 for. Lu 22:44 Peter. Gen 49:6; 1Kon 19:9; Ps 1:1; Ps 26:4-10; Spr 13:20; Hand 4:23; 1Kor 15:33 2Kor 6:15-17; Efez 5:11; Efez 5:12

^SV	¹⁹De hogepriester dan vraagde Jezus van Zijn discipelen, en van Zijn leer.
^KJV	¹⁹The high priest^G749 then^G3767 asked^G2065 Jesus^G2424 of^G4012 his^G846 disciples^G3101 , and^G2532 of^G4012 his^G846 doctrine^G1322 .
^YLT	¹⁹The chief priests, therefore, questioned Jesus concerning his disciples, and concerning his teaching;
^WHNU	¹⁹ο^G3588^T-NSM ουν^G3767^CONJ αρχιερευς^G749^N-NSM ηρωτησεν^G2065^V-AAI-3S τον^G3588^T-ASM ιησουν^G2424^N-ASM περι^G4012^PREP των^G3588^T-GPM μαθητων^G3101^N-GPM αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ περι^G4012^PREP της^G3588^T-GSF διδαχης^G1322^N-GSF αυτου^G846^P-GSM
^Darby	¹⁹The high priest therefore demanded of Jesus concerning his disciples and concerning his doctrine.
^{TSK - Johannes 18:19}	asked. Luk 11:53; Luk 11:54; Luk 20:20

^SV	²⁰Jezus antwoordde hem: Ik²⁷ heb vrijuit gesproken tot de wereld; Ik heb allen tijd geleerd in de synagoge en in den tempel, waar de Joden van alle plaatsen samenkomen; en in het verborgen heb Ik niets gesproken. ²⁷Joh 7:26; [Hand 26:26];
^KJV	²⁰Jesus^G2424 answered^G611 him^G846 , I^G1473 spake^G2980 openly^G3954 to the world^G2889; I^G1473 ever^G3842 taught^G1321 in^G1722 the synagogue^G4864, and^G2532 in^G1722 the temple^G2411, whither^G3699 the Jews^G2453 always^G3842 resort^G4905 ; and^G2532 in^G1722 secret^G2927 have I said^G2980 nothing^G3762 . Joh 7:26; [Hand 26:26];
^YLT	²⁰Jesus answered him, `I spake freely to the world, I did always teach in a synagogue, and in the temple, where the Jews do always come together; and in secret I spake nothing; Joh 7:26; [Hand 26:26];
^WHNU	²⁰απεκριθη^G611^V-ADI-3S αυτω^G846^P-DSM ιησους^G2424^N-NSM εγω^G1473^P-1NS παρρησια^G3954^N-DSF λελαληκα^G2980^V-RAI-1S τω^G3588^T-DSM κοσμω^G2889^N-DSM εγω^G1473^P-1NS παντοτε^G3842^ADV εδιδαξα^G1321^V-AAI-1S εν^G1722^PREP συναγωγη^G4864^N-DSF και^G2532^CONJ εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSN ιερω^G2411^N-DSN οπου^G3699^ADV παντες^G3956^A-NPM οι^G3588^T-NPM ιουδαιοι^G2453^A-NPM συνερχονται^G4905^V-PNI-3P και^G2532^CONJ εν^G1722^PREP κρυπτω^G2927^A-DSN ελαλησα^G2980^V-AAI-1S ουδεν^G3762^A-ASN Joh 7:26; [Hand 26:26];
^Darby	²⁰Jesus answered him, I spoke openly to the world; I taught always in [the] synagogue and in the temple, where all the Jews come together, and in secret I have spoken nothing. Joh 7:26; [Hand 26:26];
^{TSK - Johannes 18:20}	I spake. Joh 7:14; Joh 7:26; Joh 7:28; Joh 8:2; Joh 10:23-39; Ps 22:22; Ps 40:9; Matt 4:23; Matt 9:35; Matt 21:23-27 Matt 26:65; Luk 4:15; Luk 19:45-47; Luk 20:1-8; Luk 21:37 and in. Joh 7:4; Jes 45:19; Jes 48:16; Matt 24:26; Hand 26:26

^SV	²¹Wat ondervraagt gij Mij? Ondervraag degenen, die het gehoord hebben, wat Ik tot hen gesproken heb; zie, dezen weten, wat Ik gezegd heb.
^KJV	²¹Why^G5101 askest thou^G1905 me^G3165 ? ask^G1905 them which heard me^G191 , what^G5101 I have said^G2980 unto them^G846 : behold^G2396 , they^G3778 know^G1492 what^G3739 I^G1473 said^G2036 .
^YLT	²¹why me dost thou question? question those having heard what I spake to them; lo, these have known what I said.'
^WHNU	²¹τι^G5101^I-NSN με^G3165^P-1AS ερωτας^G2065^V-PAI-2S ερωτησον^G2065^V-AAM-2S τους^G3588^T-APM ακηκοοτας^G191^{V-2RAP-APM-ATT} τι^G5101^I-ASN ελαλησα^G2980^V-AAI-1S αυτοις^G846^P-DPM ιδε^G1492^V-AAM-2S ουτοι^G3778^D-NPM οιδασιν^G1492^V-RAI-3P α^G3739^R-APN ειπον^G2036^V-2AAI-1S εγω^G1473^P-1NS
^Darby	²¹Why demandest thou of me? Demand of those who have heard, what I have spoken to them; behold, they know what I have said.
^{TSK - Johannes 18:21}	ask. Matt 26:59; Matt 26:60; Mark 14:55-59; Luk 22:67; Hand 24:12; Hand 24:13; Hand 24:18-20

^SV	²²En als Hij dit zeide, gaf^{28 29} een van de dienaren, die daarbij stond, Jezus een kinnebakslag, zeggende: Antwoordt Gij alzo den hogepriester? ²⁸Jer 20:2; ²⁹Hand 23:2;
^KJV	²²And^G1161 when he^G846 had^G2036 thus^G5023 spoken^G2036 , one^G1520 of the officers^G5257 which stood by^G3936 struck^{G1325 G4475} Jesus^G2424 with the palm of his hand^{G1325 G4475} , saying^G2036 , Answerest thou^G611 the high priest^G749 so^G3779 ?² ²with…: or, with a rod Jer 20:2; Hand 23:2;
^YLT	²²And he having said these things, one of the officers standing by did give Jesus a slap, saying, `Thus dost thou answer the chief priest?' Jer 20:2; Hand 23:2;
^WHNU	²²ταυτα^G5023^D-APN δε^G1161^CONJ αυτου^G846^P-GSM ειποντος^G2036^V-2AAP-GSM εις^G1520^A-NSM παρεστηκως^G3936^V-RAP-NSM των^G3588^T-GPM υπηρετων^G5257^N-GPM εδωκεν^G1325^V-AAI-3S ραπισμα^G4475^N-ASN τω^G3588^T-DSM ιησου^G2424^N-DSM ειπων^G2036^V-2AAP-NSM ουτως^G3779^ADV αποκρινη^G611^V-PNI-2S τω^G3588^T-DSM αρχιερει^G749^N-DSM Jer 20:2; Hand 23:2;
^Darby	²²But as he said these things, one of the officers who stood by gave a blow on the face to Jesus, saying, Answerest thou the high priest thus? Jer 20:2; Hand 23:2;
^{TSK - Johannes 18:22}	struck. Job 16:10; Job 30:10-12; Jes 50:5-7; Jer 20:2; Micha 5:1; Matt 26:67; Matt 26:68 Mark 14:65; Luk 22:63; Luk 22:64; Hand 23:2; Hand 23:3 the palm of his hand. or, a rod. Answerest. Hand 23:4; Hand 23:5

^SV	²³Jezus antwoordde hem: Indien Ik kwalijk gesproken heb, betuig van het kwade; en indien wel, waarom slaat gij Mij?
^KJV	²³Jesus^G2424 answered^G611 him^G846 , If^G1487 I have spoken^G2980 evil^G2560 , bear witness^G3140 of^G4012 the evil^G2556 : but^G1161 if^G1487 well^G2573 , why^G5101 smitest^G1194 thou me^G3165 ?
^YLT	²³Jesus answered him, `If I spake ill, testify concerning the ill; and if well, why me dost thou smite?'
^WHNU	²³απεκριθη^G611^V-ADI-3S αυτω^G846^P-DSM ιησους^G2424^N-NSM ει^G1487^COND κακως^G2560^ADV ελαλησα^G2980^V-AAI-1S μαρτυρησον^G3140^V-AAM-2S περι^G4012^PREP του^G3588^T-GSN κακου^G2556^A-GSN ει^G1487^COND δε^G1161^CONJ καλως^G2573^ADV τι^G5101^I-ASN με^G3165^P-1AS δερεις^G1194^V-PAI-2S
^Darby	²³Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why smitest thou me?
^{TSK - Johannes 18:23}	If. 2Kor 10:1; 1Petr 2:20-23

^SV	²⁴(Annas^{30 31 32} dan had Hem gebonden gezonden tot Kajafas, den hogepriester.) ³⁰Matt 26:57; ³¹Mark 14:53; ³²Luk 22:54;
^KJV	²⁴Now Annas^G452 had sent^G649 him^G846 bound^G1210 unto^G4314 Caiaphas^G2533 the high priest^G749. Matt 26:57; Mark 14:53; Luk 22:54;
^YLT	²⁴Annas then sent him bound to Caiaphas the chief priest. Matt 26:57; Mark 14:53; Luk 22:54;
^WHNU	²⁴απεστειλεν^G649^V-AAI-3S ουν^G3767^CONJ αυτον^G846^P-ASM ο^G3588^T-NSM αννας^G452^N-NSM δεδεμενον^G1210^V-RPP-ASM προς^G4314^PREP καιαφαν^G2533^N-ASM τον^G3588^T-ASM αρχιερεα^G749^N-ASM Matt 26:57; Mark 14:53; Luk 22:54;
^Darby	²⁴Annas [then] had sent him bound to Caiaphas the high priest. Matt 26:57; Mark 14:53; Luk 22:54;
^{TSK - Johannes 18:24}	Annas.Annas was dismissed from being high priest, A.D. 23, after filling that office for fifteen years; but, being a person of distinguished character, and having had no fewer than five sons who had successively enjoyed the dignity of the high-priesthood, and the present high priest Caiaphas being his son-in-law, he must have possessed much authority in the nation. It was at the palace of Caiaphas where the chief priests, elders, and scribes were assembled the whole of the night to see the issue of their stratagem. Joh 18:13; Matt 26:57 bound. 13

^SV	²⁵En^{33 34 35} Simon Petrus stond en warmde zich. Zij zeiden dan tot hem: Zijt gij ook niet uit Zijn discipelen? Hij loochende het, en zeide: Ik ben niet. ³³Matt 26:71; ³⁴Mark 14:69; ³⁵Luk 22:58; [Matt 26:69]; [Luk 22:55];
^KJV	²⁵And^G1161 Simon^G4613 Peter^G4074 stood^{G2258 G2476} and^G2532 warmed himself^G2328. They said^G2036 therefore^G3767 unto him^G846 , Art^G1488 not^G3361 thou^G4771 also^G2532 [one] of^G1537 his^G846 disciples^G3101 ? He^G1565 denied^G720 [it], and^G2532 said^G2036 , I am^G1510 not^G3756 . Matt 26:71; Mark 14:69; Luk 22:58; [Matt 26:69]; [Luk 22:55];
^YLT	²⁵And Simon Peter was standing and warming himself, they said then to him, `Art thou also of his disciples?' he denied, and said, `I am not.' Matt 26:71; Mark 14:69; Luk 22:58; [Matt 26:69]; [Luk 22:55];
^WHNU	²⁵ην^G2258^V-IXI-3S δε^G1161^CONJ σιμων^G4613^N-NSM πετρος^G4074^N-NSM εστως^G2476^V-RAP-NSM και^G2532^CONJ θερμαινομενος^G2328^V-PMP-NSM ειπον^G2036^V-2AAI-3P ουν^G3767^CONJ αυτω^G846^P-DSM μη^G3361^PRT-N και^G2532^CONJ συ^G4771^P-2NS εκ^G1537^PREP των^G3588^T-GPM μαθητων^G3101^N-GPM αυτου^G846^P-GSM ει^G1488^V-PXI-2S ηρνησατο^G720^V-ADI-3S εκεινος^G1565^D-NSM και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S ουκ^G3756^PRT-N ειμι^G1510^V-PXI-1S Matt 26:71; Mark 14:69; Luk 22:58; [Matt 26:69]; [Luk 22:55];
^Darby	²⁵But Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, Art thou also of his disciples? He denied, and said, I am not. Matt 26:71; Mark 14:69; Luk 22:58; [Matt 26:69]; [Luk 22:55];
^{TSK - Johannes 18:25}	stood. Joh 18:18; Mark 14:37; Mark 14:38; Mark 14:67; Luk 22:56 They. Matt 26:69; Matt 26:71; Mark 14:68-70; Luk 22:58 He. Gen 18:15; Spr 29:25; Gal 2:11-13

^SV	²⁶Een van de dienstknechten des hogepriesters, die maagschap was van dengene, dien Petrus het oor afgehouwen had, zeide: Heb ik u niet gezien in den hof met Hem?
^KJV	²⁶One^G1520 of^G1537 the servants^G1401 of the high priest^G749 , being^G5607 [his] kinsman^G4773 whose^G3739 ear^G5621 Peter^G4074 cut off^G609 , saith^G3004 , Did^G1492 not^G3756 I^G1473 see^G1492 thee^G4571 in^G1722 the garden^G2779 with^G3326 him^G846 ?
^YLT	²⁶One of the servants of the chief priest, being kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, `Did not I see thee in the garden with him?'
^WHNU	²⁶λεγει^G3004^V-PAI-3S εις^G1520^A-NSM εκ^G1537^PREP των^G3588^T-GPM δουλων^G1401^N-GPM του^G3588^T-GSM αρχιερεως^G749^N-GSM συγγενης^G4773^A-NSM ων^G5607^V-PXP-NSM ου^G3739^R-GSM απεκοψεν^G609^V-AAI-3S πετρος^G4074^N-NSM το^G3588^T-ASN ωτιον^G5621^N-ASN ουκ^G3756^PRT-N εγω^G1473^P-1NS σε^G4571^P-2AS ειδον^G1492^V-2AAI-1S εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM κηπω^G2779^N-DSM μετ^G3326^PREP αυτου^G846^P-GSM
^Darby	²⁶One of the bondmen of the high priest, who was kinsman of him whose ear Peter cut off, says, Did not I see thee in the garden with him?
^{TSK - Johannes 18:26}	being. 10 Did. Spr 12:19; Matt 26:73; Mark 14:70; Mark 14:71; Luk 22:59; Luk 22:60

^SV	²⁷Petrus dan loochende het wederom. En³⁶ terstond kraaide de haan. ³⁶Joh 13:38; [Mark 14:72]; [Luk 22:61];
^KJV	²⁷Peter^G4074 then^G3767 denied^G720 again^G3825 : and^G2532 immediately^G2112 the cock^G220 crew^G5455 . Joh 13:38; [Mark 14:72]; [Luk 22:61];
^YLT	²⁷again, therefore, Peter denied, and immediately a cock crew. Joh 13:38; [Mark 14:72]; [Luk 22:61];
^WHNU	²⁷παλιν^G3825^ADV ουν^G3767^CONJ ηρνησατο^G720^V-ADI-3S πετρος^G4074^N-NSM και^G2532^CONJ ευθεως^G2112^ADV αλεκτωρ^G220^N-NSM εφωνησεν^G5455^V-AAI-3S Joh 13:38; [Mark 14:72]; [Luk 22:61];
^Darby	²⁷Peter denied therefore again, and immediately [the] cock crew. Joh 13:38; [Mark 14:72]; [Luk 22:61];
^{TSK - Johannes 18:27}	and. Joh 13:38; Matt 26:34; Matt 26:74; Matt 26:75; Mark 14:30; Mark 14:68; Mark 14:71; Mark 14:72; Luk 22:34; Luk 22:60-62

^SV	²⁸Zij^{37 38 39 40} dan leidden Jezus van Kajafas in het rechthuis. En het was 's morgens vroeg; en zij gingen niet in het rechthuis, opdat^{41 42} zij niet verontreinigd zouden worden, maar opdat zij het pascha eten mochten. ³⁷Matt 27:1; ³⁸Mark 15:1; ³⁹Luk 22:66; ⁴⁰Luk 23:1; ⁴¹Hand 10:28; ⁴²Hand 11:3; [Matt 20:19]; [Luk 18:32];
^KJV	²⁸Then^G3767 led they^G71 Jesus^G2424 from^G575 Caiaphas^G2533 unto^G1519 the hall of judgment^G4232: and^G1161 it was^G2258 early^G4405 ; and^G2532 they themselves^G846 went^G1525 not^G3756 into^G1519 the judgment hall^G4232, lest^G3363 they should be defiled^G3392 ; but^G235 that^G2443 they might eat^G5315 the passover^G3957 .³ ³the hall…: or, Pilate's house Matt 27:1; Mark 15:1; Luk 22:66; Luk 23:1; Hand 10:28; Hand 11:3; [Matt 20:19]; [Luk 18:32];
^YLT	²⁸They led, therefore, Jesus from Caiaphas to the praetorium, and it was early, and they themselves did not enter into the praetorium, that they might not be defiled, but that they might eat the passover; Matt 27:1; Mark 15:1; Luk 22:66; Luk 23:1; Hand 10:28; Hand 11:3; [Matt 20:19]; [Luk 18:32];
^WHNU	²⁸αγουσιν^G71^V-PAI-3P ουν^G3767^CONJ τον^G3588^T-ASM ιησουν^G2424^N-ASM απο^G575^PREP του^G3588^T-GSM καιαφα^G2533^N-GSM εις^G1519^PREP το^G3588^T-ASN πραιτωριον^G4232^N-ASN ην^G2258^V-IXI-3S δε^G1161^CONJ πρωι^G4404^ADV και^G2532^CONJ αυτοι^G846^P-NPM ουκ^G3756^PRT-N εισηλθον^G1525^V-2AAI-3P εις^G1519^PREP το^G3588^T-ASN πραιτωριον^G4232^N-ASN ινα^G2443^CONJ μη^G3361^PRT-N μιανθωσιν^G3392^V-APS-3P αλλα^G235^CONJ φαγωσιν^G5315^V-2AAS-3P το^G3588^T-ASN πασχα^G3957^ARAM Matt 27:1; Mark 15:1; Luk 22:66; Luk 23:1; Hand 10:28; Hand 11:3; [Matt 20:19]; [Luk 18:32];
^Darby	²⁸They lead therefore Jesus from Caiaphas to the praetorium; and it was early morn. And they entered not into the praetorium, that they might not be defiled, but eat the passover. Matt 27:1; Mark 15:1; Luk 22:66; Luk 23:1; Hand 10:28; Hand 11:3; [Matt 20:19]; [Luk 18:32];
^{TSK - Johannes 18:28}	led. Matt 27:1; Matt 27:2-10; Mark 15:1-5; Luk 23:1-5; Hand 3:13 unto. Joh 18:33; Joh 19:9; Matt 27:27; Mark 15:16 hall of judgment. or, Pilate's house. early. Spr 1:16; Spr 4:16; Micha 2:1; Luk 22:66 and they. Ps 35:16; Jes 1:10-15; Jer 7:8-11; Amos 5:21-23; Micha 3:10-12 Matt 23:23-28; Matt 27:6; Hand 10:28; Hand 11:3 eat. Joh 18:39; Joh 19:14; Deut 16:2; 2Kron 30:21-24; 2Kron 35:8-14; 2Kron 35:17; 2Kron 35:18; Ezech 45:21

^SV	²⁹Pilatus dan ging tot hen uit, en zeide: Wat beschuldiging brengt gij tegen dezen Mens?
^KJV	²⁹Pilate^G4091 then^G3767 went out^G1831 unto^G4314 them^G846 , and^G2532 said^G2036 , What^G5101 accusation^G2724 bring ye^G5342 against^G2596 this^G5127 man^G444 ?
^YLT	²⁹Pilate, therefore, went forth unto them, and said, `What accusation do ye bring against this man?'
^WHNU	²⁹εξηλθεν^G1831^V-2AAI-3S ουν^G3767^CONJ ο^G3588^T-NSM πιλατος^G4091^N-NSM εξω^G1854^ADV προς^G4314^PREP αυτους^G846^P-APM και^G2532^CONJ φησιν^G5346^V-PXI-3S τινα^G5101^I-ASF κατηγοριαν^G2724^N-ASF φερετε^G5342^V-PAI-2P [κατα]^G2596^PREP του^G3588^T-GSM ανθρωπου^G444^N-GSM τουτου^G5127^D-GSM
^Darby	²⁹Pilate therefore went out to them and said, What accusation do ye bring against this man?
^{TSK - Johannes 18:29}	What. Matt 27:23; Hand 23:28-30; Hand 25:16

^SV	³⁰Zij antwoordden en zeiden tot hem: Indien Deze geen kwaaddoener ware, zo zouden wij Hem u niet overgeleverd hebben.
^KJV	³⁰They answered^G611 and^G2532 said^G2036 unto him^G846 , If^G1508 he^G3778 were^G2258 not^G1508 a malefactor^G2555, we would^G302 not^G3756 have delivered^G3860 him^G846 up^G3860 unto thee^G4671 .
^YLT	³⁰they answered and said to him, `If he were not an evil doer, we had not delivered him to thee.'
^WHNU	³⁰απεκριθησαν^G611^V-ADI-3P και^G2532^CONJ ειπαν^G3004^V-2AAI-3P αυτω^G846^P-DSM ει^G1487^COND μη^G3361^PRT-N ην^G2258^V-IXI-3S ουτος^G3778^D-NSM κακον^G2556^A-ASN ποιων^G4160^V-PAP-NSM ουκ^G3756^PRT-N αν^G302^PRT σοι^G4671^P-2DS παρεδωκαμεν^G3860^V-AAI-1P αυτον^G846^P-ASM
^Darby	³⁰They answered and said to him, If this [man] were not an evildoer, we should not have delivered him up to thee.
^{TSK - Johannes 18:30}	If. Joh 19:12; Mark 15:3; Luk 20:19-26; Luk 23:2-5 delivered. Mark 10:33; Luk 24:7; Hand 3:13

^SV	³¹Pilatus dan zeide tot hen: Neemt gij Hem, en oordeelt Hem naar uw wet. De Joden dan zeiden tot hem: Het is ons niet geoorloofd iemand te doden. [Matt 20:19];
^KJV	³¹Then^G3767 said^G2036 Pilate^G4091 unto them^G846 , Take^G2983 ye^G5210 him^G846 , and^G2532 judge^G2919 him^G846 according^G2596 to your^G5216 law^G3551 . The Jews^G2453 therefore^G3767 said^G2036 unto him^G846 , It is^G1832 not^G3756 lawful^G1832 for us^G2254 to put^G615 any man^G3762 to death^G615 : [Matt 20:19];
^YLT	³¹Pilate, therefore, said to them, `Take ye him--ye--and according to your law judge him;' the Jews, therefore, said to him, `It is not lawful to us to put any one to death;' [Matt 20:19];
^WHNU	³¹ειπεν^G2036^V-2AAI-3S ουν^G3767^CONJ αυτοις^G846^P-DPM ο^G3588^T-NSM πιλατος^G4091^N-NSM λαβετε^G2983^V-2AAM-2P αυτον^G846^P-ASM υμεις^G5210^P-2NP και^G2532^CONJ κατα^G2596^PREP τον^G3588^T-ASM νομον^G3551^N-ASM υμων^G5216^P-2GP κρινατε^G2919^V-AAM-2P αυτον^G846^P-ASM ειπον^G2036^V-2AAI-3P αυτω^G846^P-DSM οι^G3588^T-NPM ιουδαιοι^G2453^A-NPM ημιν^G2254^P-1DP ουκ^G3756^PRT-N εξεστιν^G1832^V-PQI-3S αποκτειναι^G615^V-AAN ουδενα^G3762^A-ASM [Matt 20:19];
^Darby	³¹Pilate therefore said to them, Take him, ye, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him, It is not permitted to us to put any one to death; [Matt 20:19];
^{TSK - Johannes 18:31}	Take. Joh 19:6; Joh 19:7; Hand 25:18-20 It. Joh 19:15; Gen 49:10; Ezech 21:26; Ezech 21:27; Hos 3:4; Hos 3:5

^SV	³²Opdat^{43 44} het woord van Jezus vervuld wierd, dat Hij gezegd had, betekenende, hoedanigen dood Hij sterven zoude. ⁴³Matt 20:19; ⁴⁴Joh 12:32;
^KJV	³²That^G2443 the saying^G3056 of Jesus^G2424 might be fulfilled^G4137, which^G3739 he spake^G2036 , signifying^G4591 what^G4169 death^G2288 he should^G3195 die^G599 . Matt 20:19; Joh 12:32;
^YLT	³²that the word of Jesus might be fulfilled which he said, signifying by what death he was about to die. Matt 20:19; Joh 12:32;
^WHNU	³²ινα^G2443^CONJ ο^G3588^T-NSM λογος^G3056^N-NSM του^G3588^T-GSM ιησου^G2424^N-GSM πληρωθη^G4137^V-APS-3S ον^G3739^R-ASM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S σημαινων^G4591^V-PAP-NSM ποιω^G4169^I-DSM θανατω^G2288^N-DSM ημελλεν^G3195^V-IAI-3S-ATT αποθνησκειν^G599^V-PAN Matt 20:19; Joh 12:32;
^Darby	³²that the word of Jesus might be fulfilled which he spoke, signifying what death he should die. Matt 20:19; Joh 12:32;
^{TSK - Johannes 18:32}	the saying. Joh 3:14; Joh 10:31; Joh 10:33; Joh 12:32; Joh 12:33; Matt 20:19; Matt 26:2; Luk 18:32; Luk 18:33; Luk 24:7; Luk 24:8 Ac 7:59 what. Deut 21:23; Ps 22:16; Gal 3:13

^SV	³³Pilatus^{45 46 47} dan ging wederom in het rechthuis, en riep Jezus, en zeide tot Hem: Zijt Gij de Koning der Joden? ⁴⁵Matt 27:11; ⁴⁶Mark 15:2; ⁴⁷Luk 23:3;
^KJV	³³Then^G3767 Pilate^G4091 entered^G1525 into^G1519 the judgment hall^G4232 again^G3825 , and^G2532 called^G5455 Jesus^G2424 , and^G2532 said^G2036 unto him^G846 , Art^G1488 thou^G4771 the King^G935 of the Jews^G2453? Matt 27:11; Mark 15:2; Luk 23:3;
^YLT	³³Pilate, therefore, entered into the praetorium again, and called Jesus, and said to him, `Thou art the King of the Jews?' Matt 27:11; Mark 15:2; Luk 23:3;
^WHNU	³³εισηλθεν^G1525^V-2AAI-3S ουν^G3767^CONJ παλιν^G3825^ADV εις^G1519^PREP το^G3588^T-ASN πραιτωριον^G4232^N-ASN ο^G3588^T-NSM πιλατος^G4091^N-NSM και^G2532^CONJ εφωνησεν^G5455^V-AAI-3S τον^G3588^T-ASM ιησουν^G2424^N-ASM και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτω^G846^P-DSM συ^G4771^P-2NS ει^G1488^V-PXI-2S ο^G3588^T-NSM βασιλευς^G935^N-NSM των^G3588^T-GPM ιουδαιων^G2453^A-GPM Matt 27:11; Mark 15:2; Luk 23:3;
^Darby	³³Pilate therefore entered again into the praetorium and called Jesus, and said to him, Thou art the king of the Jews? Matt 27:11; Mark 15:2; Luk 23:3;
^{TSK - Johannes 18:33}	and said. Joh 18:37; Matt 27:11; Mark 15:2; Luk 23:3; Luk 23:4; 1Tim 6:13 the king. Joh 1:49; Joh 12:13; Joh 12:15; Joh 19:3; Joh 19:19-22; Ps 2:6-12; Jes 9:6; Jes 9:7; Jer 23:5; Zef 3:15 Zach 9:9; Luk 19:38-40; Hand 2:34-36

^SV	³⁴Jezus antwoordde hem: Zegt gij dit van uzelven, of hebben het u anderen van Mij gezegd?
^KJV	³⁴Jesus^G2424 answered^G611 him^G846 , Sayest^G3004 thou^G4771 this thing^G5124 of^G575 thyself^G1438 , or^G2228 did others^G243 tell it^G2036 thee^G4671 of^G4012 me^G1700 ?
^YLT	³⁴Jesus answered him, `From thyself dost thou say this? or did others say it to thee about me?'
^WHNU	³⁴απεκριθη^G611^V-ADI-3S ιησους^G2424^N-NSM απο^G575^PREP σεαυτου^G4572^F-2GSM συ^G4771^P-2NS τουτο^G5124^D-ASN λεγεις^G3004^V-PAI-2S η^G2228^PRT αλλοι^G243^A-NPM ειπον^G2036^V-2AAI-3P σοι^G4671^P-2DS περι^G4012^PREP εμου^G1700^P-1GS
^Darby	³⁴Jesus answered [him] , Dost thou say this of thyself, or have others said it to thee concerning me?
^{TSK - Johannes 18:34}	Sayest. 36

^SV	³⁵Pilatus antwoordde: Ben ik een Jood? Uw volk en de overpriesters hebben U aan mij overgeleverd; wat hebt Gij gedaan?
^KJV	³⁵Pilate^G4091 answered^G611 ,^G3385 Am^G1510 I^G1473 a Jew^G2453 ? Thine own^G4674 nation^G1484 and^G2532 the chief priests^G749 have delivered^G3860 thee^G4571 unto me^G1698 : what^G5101 hast thou done^G4160?
^YLT	³⁵Pilate answered, `Am I a Jew? thy nation, and the chief priests did deliver thee up to me; what didst thou?'
^WHNU	³⁵απεκριθη^G611^V-ADI-3S ο^G3588^T-NSM πιλατος^G4091^N-NSM μητι^G3385^PRT-I εγω^G1473^P-1NS ιουδαιος^G2453^A-NSM ειμι^G1510^V-PXI-1S το^G3588^T-NSN εθνος^G1484^N-NSN το^G3588^T-NSN σον^G4674^S-2NSN και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM αρχιερεις^G749^N-NPM παρεδωκαν^G3860^V-AAI-3P σε^G4571^P-2AS εμοι^G1698^P-1DS τι^G5101^I-ASN εποιησας^G4160^V-AAI-2S
^Darby	³⁵Pilate answered, Am I a Jew? Thy nation and the chief priests have delivered thee up to me: what hast thou done?
^{TSK - Johannes 18:35}	Am I. Ezra 4:12; Neh 4:2; Hand 18:14-16; Hand 23:29; Hand 25:19; Hand 25:20; Rom 3:1; Rom 3:2 Thine. Joh 18:28; Joh 19:11; Hand 3:13 what. Joh 19:6; Hand 21:38; Hand 22:22-24

^SV	³⁶Jezus antwoordde: Mijn^{48 49} Koninkrijk is niet van deze wereld. Indien Mijn Koninkrijk van deze wereld ware, zo zouden Mijn dienaren gestreden hebben, opdat Ik den Joden niet ware overgeleverd; maar nu is Mijn Koninkrijk niet van hier. ⁴⁸Joh 6:15; ⁴⁹1Tim 6:13;
^KJV	³⁶Jesus^G2424 answered^G611 , My^G1699 kingdom^G932 is^G2076 not^G3756 of^G1537 this^G5127 world^G2889 : if^G1487 my^G1699 kingdom^G932 were^G2258 of^G1537 this^G5127 world^G2889 , then would^G302 my^G1699 servants^G5257 fight^G75 , that^G3363 I should^G3860 not^G3363 be delivered^G3860 to the Jews^G2453 : but^G1161 now^G3568 is^G2076 my^G1699 kingdom^G932 not^G3756 from hence^G1782. Joh 6:15; 1Tim 6:13;
^YLT	³⁶Jesus answered, `My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my officers had struggled that I might not be delivered up to Jews; but now my kingdom is not from hence.' Joh 6:15; 1Tim 6:13;
^WHNU	³⁶απεκριθη^G611^V-ADI-3S ιησους^G2424^N-NSM η^G3588^T-NSF βασιλεια^G932^N-NSF η^G3588^T-NSF εμη^G1699^S-1NSF ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S εκ^G1537^PREP του^G3588^T-GSM κοσμου^G2889^N-GSM τουτου^G5127^D-GSM ει^G1487^COND εκ^G1537^PREP του^G3588^T-GSM κοσμου^G2889^N-GSM τουτου^G5127^D-GSM ην^G2258^V-IXI-3S η^G3588^T-NSF βασιλεια^G932^N-NSF η^G3588^T-NSF εμη^G1699^S-1NSF οι^G3588^T-NPM υπηρεται^G5257^N-NPM οι^G3588^T-NPM εμοι^G1698^P-1DS ηγωνιζοντο^G75^V-INI-3P αν^G302^PRT [αν]^G302^PRT ινα^G2443^CONJ μη^G3361^PRT-N παραδοθω^G3860^V-APS-1S τοις^G3588^T-DPM ιουδαιοις^G2453^A-DPM νυν^G3568^ADV δε^G1161^CONJ η^G3588^T-NSF βασιλεια^G932^N-NSF η^G3588^T-NSF εμη^G1699^S-1NSF ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S εντευθεν^G1782^ADV Joh 6:15; 1Tim 6:13;
^Darby	³⁶Jesus answered, My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my servants had fought that I might not be delivered up to the Jews; but now my kingdom is not from hence. Joh 6:15; 1Tim 6:13;
^{TSK - Johannes 18:36}	Jesus. 1Ti 6:13 My kingdom is. Joh 6:15; Joh 8:15; Ps 45:3-7; Jes 9:6; Jes 9:7; Dan 2:44; Dan 7:14; Zach 9:9; Luk 12:14 Luk 17:20; Luk 17:21; Rom 14:17; Kol 1:12-14 then. 11

^SV	³⁷Pilatus dan zeide tot Hem: Zijt Gij dan een Koning? Jezus antwoordde: Gij zegt, dat Ik een Koning ben. Hiertoe ben Ik geboren en hiertoe ben Ik in de wereld gekomen, opdat Ik der waarheid getuigenis geven zou. Een iegelijk, die uit de waarheid is, hoort Mijn stem. [1Tim 6:13];
^KJV	³⁷Pilate^G4091 therefore^G3767 said^G2036 unto him^G846 , Art^G1488 thou^G4771 a king^G935 then^G3766 ? Jesus^G2424 answered^G611 , Thou^G4771 sayest^G3004 that^G3754 I^G1473 am^G1510 a king^G935 . To^G1519 this^G5124 end was^G1080 I^G1473 born^G1080 , and^G2532 for^G1519 this^G5124 cause came I^G2064 into^G1519 the world^G2889 , that^G2443 I should bear witness^G3140 unto the truth^G225 . Every one^G3956 that is^G5607 of^G1537 the truth^G225 heareth^G191 my^G3450 voice^G5456 . [1Tim 6:13];
^YLT	³⁷Pilate, therefore, said to him, `Art thou then a king?' Jesus answered, `Thou dost say [it] ; because a king I am, I for this have been born, and for this I have come to the world, that I may testify to the truth; every one who is of the truth, doth hear my voice.' [1Tim 6:13];
^WHNU	³⁷ειπεν^G2036^V-2AAI-3S ουν^G3767^CONJ αυτω^G846^P-DSM ο^G3588^T-NSM πιλατος^G4091^N-NSM ουκουν^G3766^ADV βασιλευς^G935^N-NSM ει^G1488^V-PXI-2S συ^G4771^P-2NS απεκριθη^G611^V-ADI-3S [ο]^G3588^T-NSM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM συ^G4771^P-2NS λεγεις^G3004^V-PAI-2S οτι^G3754^CONJ βασιλευς^G935^N-NSM ειμι^G1510^V-PXI-1S εγω^G1473^P-1NS εις^G1519^PREP τουτο^G5124^D-ASN γεγεννημαι^G1080^V-RPI-1S και^G2532^CONJ εις^G1519^PREP τουτο^G5124^D-ASN εληλυθα^G2064^V-2RAI-1S εις^G1519^PREP τον^G3588^T-ASM κοσμον^G2889^N-ASM ινα^G2443^CONJ μαρτυρησω^G3140^V-AAS-1S τη^G3588^T-DSF αληθεια^G225^N-DSF πας^G3956^A-NSM ο^G3588^T-NSM ων^G5607^V-PXP-NSM εκ^G1537^PREP της^G3588^T-GSF αληθειας^G225^N-GSF ακουει^G191^V-PAI-3S μου^G3450^P-1GS της^G3588^T-GSF φωνης^G5456^N-GSF [1Tim 6:13];
^Darby	³⁷Pilate therefore said to him, Thou art then a king? Jesus answered, Thou sayest [it] , that I am a king. I have been born for this, and for this I have come into the world, that I might bear witness to the truth. Every one that is of the truth hears my voice. [1Tim 6:13];
^{TSK - Johannes 18:37}	Thou. Matt 26:64; Matt 27:11; Mark 14:62; Mark 15:2; Luk 23:3; 1Tim 6:13 that I should. Joh 8:14; Joh 14:6; Jes 55:4; Openb 1:4; Openb 3:14 Every. Joh 7:17; Joh 8:47; Joh 10:26; Joh 10:27; 1Petr 1:22; 1Joh 3:14; 1Joh 3:19; 1Joh 4:6; 1Joh 5:20

^SV	³⁸Pilatus zeide tot Hem: Wat is waarheid? En als hij dat gezegd had, ging hij wederom uit tot de Joden, en zeide tot hen: Ik^{50 51} vind geen schuld in Hem. ⁵⁰Matt 27:24; ⁵¹Luk 23:4; [Luk 23:13];
^KJV	³⁸Pilate^G4091 saith^G3004 unto him^G846 , What^G5101 is^G2076 truth^G225 ? And^G2532 when he had said^G2036 this^G5124 , he went out^G1831 again^G3825 unto^G4314 the Jews^G2453 , and^G2532 saith^G3004 unto them^G846 , I^G1473 find^G2147 in^G1722 him^G846 no^G3762 fault^G156 [at all]. Matt 27:24; Luk 23:4; [Luk 23:13];
^YLT	³⁸Pilate saith to him, `What is truth?' and this having said, again he went forth unto the Jews, and saith to them, `I do find no fault in him; Matt 27:24; Luk 23:4; [Luk 23:13];
^WHNU	³⁸λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτω^G846^P-DSM ο^G3588^T-NSM πιλατος^G4091^N-NSM τι^G5101^I-NSN εστιν^G2076^V-PXI-3S αληθεια^G225^N-NSF και^G2532^CONJ τουτο^G5124^D-ASN ειπων^G2036^V-2AAP-NSM παλιν^G3825^ADV εξηλθεν^G1831^V-2AAI-3S προς^G4314^PREP τους^G3588^T-APM ιουδαιους^G2453^A-APM και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM εγω^G1473^P-1NS ουδεμιαν^G3762^A-ASF ευρισκω^G2147^V-PAI-1S εν^G1722^PREP αυτω^G846^P-DSM αιτιαν^G156^N-ASF Matt 27:24; Luk 23:4; [Luk 23:13];
^Darby	³⁸Pilate says to him, What is truth? And having said this he went out again to the Jews, and says to them, I find no fault whatever in him. Matt 27:24; Luk 23:4; [Luk 23:13];
^{TSK - Johannes 18:38}	What. Hand 17:19; Hand 17:20; Hand 17:32; Hand 24:25; Hand 24:26 I find. Joh 19:4; Joh 19:6; Joh 19:21; Joh 19:22; Matt 27:18; Matt 27:19; Matt 27:24; Mark 15:14; Luk 23:4; Luk 23:14-16; 1Petr 1:19 1Petr 2:22; 1Petr 2:23

^SV	³⁹Doch gij hebt een^{52 53 54} gewoonte, dat ik u op het pascha een loslate. Wilt gij dan, dat ik u den Koning der Joden loslate? ⁵²Matt 27:15; ⁵³Mark 15:6; ⁵⁴Luk 23:17;
^KJV	³⁹But^G1161 ye^G5213 have^G2076 a custom^G4914 , that^G2443 I should release^G630 unto you^G5213 one^G1520 at^G1722 the passover^G3957: will ye^G1014 therefore^G3767 that I release^G630 unto you^G5213 the King^G935 of the Jews^G2453? Matt 27:15; Mark 15:6; Luk 23:17;
^YLT	³⁹and ye have a custom that I shall release to you one in the passover; will ye, therefore, [that] I shall release to you the king of the Jews?' Matt 27:15; Mark 15:6; Luk 23:17;
^WHNU	³⁹εστιν^G2076^V-PXI-3S δε^G1161^CONJ συνηθεια^G4914^N-NSF υμιν^G5213^P-2DP ινα^G2443^CONJ ενα^G1520^A-ASM απολυσω^G630^V-AAS-1S υμιν^G5213^P-2DP [εν]^G1722^PREP εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM πασχα^G3957^ARAM βουλεσθε^G1014^V-PNI-2P ουν^G3767^CONJ απολυσω^G630^V-AAS-1S υμιν^G5213^P-2DP τον^G3588^T-ASM βασιλεα^G935^N-ASM των^G3588^T-GPM ιουδαιων^G2453^A-GPM Matt 27:15; Mark 15:6; Luk 23:17;
^Darby	³⁹But ye have a custom that I release [some] one to you at the passover; will ye therefore that I release unto you the king of the Jews? Matt 27:15; Mark 15:6; Luk 23:17;
^{TSK - Johannes 18:39}	ye have. Matt 27:15-18; Mark 15:6; Mark 15:8; Luk 23:17; Luk 23:20 I release. 33

^SV	⁴⁰Zij dan riepen allen wederom, zeggende: Niet⁵⁵ Dezen, maar Bar-Abbas! En^{56 57 58} Bar-Abbas was een moordenaar. ⁵⁵Hand 3:14; ⁵⁶Matt 27:16; ⁵⁷Mark 15:7; ⁵⁸Luk 23:19; [Matt 27:20]; [Mark 15:11]; [Hand 3:13];
^KJV	⁴⁰Then^G3767 cried they^G2905 all^G3956 again^G3825 , saying^G3004 , Not^G3361 this man^G5126 , but^G235 Barabbas^G912 . Now^G1161 Barabbas^G912 was^G2258 a robber^G3027 . Hand 3:14; Matt 27:16; Mark 15:7; Luk 23:19; [Matt 27:20]; [Mark 15:11]; [Hand 3:13];
^YLT	⁴⁰therefore they all cried out again, saying, `Not this one--but Barabbas;' and Barabbas was a robber. Hand 3:14; Matt 27:16; Mark 15:7; Luk 23:19; [Matt 27:20]; [Mark 15:11]; [Hand 3:13];
^WHNU	⁴⁰εκραυγασαν^G2905^V-AAI-3P ουν^G3767^CONJ παλιν^G3825^ADV λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM μη^G3361^PRT-N τουτον^G5126^D-ASM αλλα^G235^CONJ τον^G3588^T-ASM βαραββαν^G912^N-ASM ην^G2258^V-IXI-3S δε^G1161^CONJ ο^G3588^T-NSM βαραββας^G912^N-NSM ληστης^G3027^N-NSM Hand 3:14; Matt 27:16; Mark 15:7; Luk 23:19; [Matt 27:20]; [Mark 15:11]; [Hand 3:13];
^Darby	⁴⁰They cried therefore again all, saying, Not this [man] , but Barabbas. Now Barabbas was a robber. Hand 3:14; Matt 27:16; Mark 15:7; Luk 23:19; [Matt 27:20]; [Mark 15:11]; [Hand 3:13];
^{TSK - Johannes 18:40}	Matt 27:16; Matt 27:26; Mark 15:7; Mark 15:15; Luk 23:18; Luk 23:19; Luk 23:25; Hand 3:13; Hand 3:14

Vorig hoofdstuk (Johannes 17) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Johannes 19)